Subtítulos por DramaFever
[Episodio 5]
Ve a casa con cuidado.
Sí, me iré ahora.
Entonces adiós.
¿Estás herida?
No, estoy bien.
Ella no necesita ir tras él.
Ve a casa con cuidado.
¡Oye!
¡Dios!
- ¡No! - ¿Estás bien, tía?
¿Estás bien?
¡Maldito sea!
¿Qué acaba de suceder?
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Maldición!
¿Viste a una mujer pasar por aquí por casualidad?
Ella fue por ese camino.
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Estás muerto si te atrapo!
¡Oye, bastardo!
¡Estás muerto, maldita sea!
¡Maldita sea!
¡Oye, detente ahí!
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Deja de correr ya!
Hoy es un día muy desafortunado para ti.
¿Cambiaste una bolsa frente a un policía?
Ven aquí.
¡Definitivamente me pegaste primero!
A partir de este momento, ¡todo lo que hago es defensa propia!
¿Autodefensa? ¡Ya quisieras!
- Buena idea. - Dios.
- ¡Qué vergonzoso! - ¿Cómo pudiste?
¡Qué despreciable!
Toma, el bolso de tu novia.
Te he compensado lo suficiente al hacer esto, ¿verdad?
¿Qué?
¿Esto no es suficiente?
Te dije que era innecesario.
¡Dijiste que se sentía desagradable e incómodo!
¡Y es por eso que dije que te compensaría!
Si esto no es suficiente, entonces... no sé.
Solo dime cuánto dinero quieres.
¿Cuánto dinero...
vale tu beso?
50.000 won...
100...
¿Qué quieres de mí?
Te devolveré tu beso.
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Quieres que siga y lo haga?
Dije que si quieres besarme.
¡Por supuesto que no! ¡No estoy loca!
¿Qué fue eso?
¿Te estás riendo de mi?
¿Te estás riendo de mí otra vez?
¡Tú eres... quien comenzó!
Yo... ¡No estaba tratando de besarte!
¿Por qué fruncí mis labios así?
Qué embarazoso.
¡Esto es tan humillante, en serio!
¿Ah?
Solo vete. ¡Solo vete!
¿Por qué te caíste así?
Ni siquiera estás muerto, y sin embargo...
Qué cruel de ellos.
¿Por cierto cuál es tu nombre?
¿Lo sabes?
No.
Tienes que beber y hacerte más fuerte, ¿de acuerdo?
Y tienes que mostrarles de qué estás hecha.
No puedes morir congelada, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Toma.
No es necesario que me pagues ni nada de eso.
No es como si hubiera sufrido pérdidas por lo que hiciste.
Escuchar que te sientes así me hace sentir un poco mejor.
Bueno, por supuesto que deberías sentirte así.
Hice mi parte.
Te devolveré tu beso.
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
¿Por qué sigues tocándote allí?
- ¿Estás herida? - Um...
Er...
¿Quieres ir a ver a un doctor?
¿Tienes que mirarme así?
¿Perdón?
¿Cómo te estoy mirando?
¡Estoy hablando de la mirada en tus ojos!
Lo que sea. De todos modos...
Detente. ¡Detente, detente!
Deberías irte.
Te devolveré tu beso.
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
No puedo abrir mis puños.
¿Dónde están los antiácidos?
Echemos un vistazo.
Aquí. ¿Por qué te molesta el estómago?
Mi estómago se siente un poco ruidoso.
Dios.
Por eso debes compartir cualquier comida deliciosa que tengas conmigo.
¡Como la ocultaste, tienes indigestión!
Pequeño... ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Tengo una reunión mañana, así que abre el café por mí.
Por supuesto.
- Hermano mayor. - ¿Sí?
Ven aquí por un segundo.
¿Tengo una mirada extraña?
- Sí. - No estoy bromeando.
Espera.
Mírame de nuevo. ¿Qué piensas?
¿Quieres que te diga como un extraño o como tu hermano?
Solo dime la verdad.
No me gusta. En serio me molesta.
Se siente como si literalmente me despreciaras.
"Él piensa que no tengo importancia".
"Él me menosprecia. Él piensa que soy patético".
¡Él es el único que no está consciente de eso!
Vaya.
¿Por qué mi estómago se ha sentido tan inestable?
¿Tienes tiempo libre hoy? Vamos a vernos.
¡Oh! ¡Oh!
[Secretario Park]
[Lo llamo referente a la reunión familiar que tendrá lugar mañana.]
[El director insiste en que asista.]
¿Hola?
Vine a buscar mi bolso.
¿Perdón?
¿Puedes salir un momento?
Sí.
Dame unos pocos minutos.
Estoy frente a Cafe Tree en este momento.
Está bien.
Ve a casa con cuidado.
Mi billetera y las llaves del auto están en mi bolso.
El secuestrador de bolsos fue arrestado en la escena
y traje la bolsa exactamente como estaba.
Buen trabajo.
Sin embargo, no necesitaba que me la devolvieras.
En efectivo sería la mejor manera de pagarte, ¿verdad?
Siento que sería lo más conveniente para ambas.
Por qué, este pequeño...
No te preocupes por eso. ¡Está bien!
El Sr. Oh Soo hizo más que suficiente para compensarme ayer.
Parece que viniste hasta acá tan temprano en la mañana por nada.
Me encuentro con el Sr. Oh Soo con bastante frecuencia,
así que iba a darle esto más tarde.
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
Hola.
¿Te gustaría algo frío para refrescarte un poco?
Soy el dueño de este café.
Bueno, su nieto.
Espero que ganes la próxima vez. Yo apuesto por ti.
¿Qué pasa con este tipo?
Vaya, qué mal genio.
Vaya, ¿es ese tu auto?
¿Cuánto costó ese auto?
¿Eres bonita y rica?
¡Vaya!
[¿Estás libre hoy? Vamos a vernos.]
Es Jin Woo.
¡Yoo Ri!
¡Jin Woo!
¿Qué te trae por aquí?
No respondiste mi mensaje de texto, vine a escuchar tu respuesta en persona.
Acabo de verlo. Lo siento.
¡Estaba a punto de enviarte una respuesta!
¿Diciendo qué?
¡Por supuesto estoy libre!
¿Ibas en camino a alguna parte?
Sí.
Supongo que podrías llamarlo trabajo de horas extras, más o menos.
¿Horas extra de trabajo?
Sí, tengo que casarme o ser ascendida lo más rápido posible.
Bueno, no parece que vayas a casarte con ese atuendo.
Sí, probablemente será mucho más rápido ser ascendida.
Solo sé honesta conmigo.
¿Me estoy interponiendo en tus planes?
¡Por supuesto que no!
Vámonos.
Oye, ¿qué hay con esta bolsa?
¿Por qué es tan pequeña y linda?
¿Quieres que la lleve por ti?
No, no. Llévame a mí.
Yo soy pesada.
Veamos, aquí. ¿Dónde está el mango con el que puedo levantarte?
¿Es este? ¿Así?
¿Dónde puedo agarrarte? ¡Ah!
¡Puedo agarrar esto!
¡Oye, asegúrate de apretar fuerte!
¡Aquí voy!
Vas a lastimarte la cabeza así.
- ¡Oye! - ¡Salta!
- ¡Asegúrate de mantener apretado! - ¡Más alto! ¡Más!
Parece que ella me delató.
Ella es muy diligente.
¿Qué?
Ah, no es nada. Vámonos.
¿Qué estás esperando? ¡Solo vamos!
Parece que tomaré todo.
¡Dios mío!
¡Eres mío!
- ¡Ahí vamos! - ¡Hombre!
¡Estás tomando todo!
¿Cómo voy a llegar ahora?
Vaya, soy muy afortunada hoy. Esto es genial.
¡Ah!
¿No huele a caca?
¡Tienes un sentido del olfato realmente agudo!
¡De acuerdo, tomaré esa caca entonces!
Aquí yo...
¡Ve!
¡Vaya, te fue muy mal!
Sí, ¿verdad?
Dios, esto es terrible.
[Sospechoso de agresión sexual]
Ah.
Esto parece mucho más preciso que el anterior.
Entonces olía a cigarrillos y tiene unos 1. 75 cm de altura.
¿Alguna otra característica especial sobre él?
¡Sí!
Cuando se topó conmigo la última vez, su voz cuando se disculpó
fue como... bueno...
maravillosa.
Maravillosa.
¿Suficiente información? ¿Puedo irme ya?
Por favor, llámame si piensas en otra cosa.
¡De acuerdo!
- Adiós, señora. - ¡Adiós, Sr. Jin Woo!
¿Recibiste alguna información?
Esta es la razón por la cual investigar en persona es tan importante.
Lo hiciste bien antes.
Amigo.
Le di a esa dama casi todo mi dinero.
Tomemos algo para comer y hagamos otra ronda por el vecindario.
¿Qué?
¿Tienes algún antiácido?
Revisa en el armario de almacenamiento.
¿Por qué? ¿Tienes problemas con el estómago de nuevo?
No lo sé.
¡Solo puedo aferrarme a esto!
¡Oye, agárrate fuerte!
Voy a ir a la farmacia.
De acuerdo.
¿Qué tal esto? ¿Está bien?
Sí.
¿Es eso?
Sí.
Dame esas cosas.
Quisiera algunos antiácidos, por favor.
¿Cuáles?
Solo... uno de cada uno, por favor.
Iré a pagar por estos.
Eso serían 21.500 won.
Hola.
¿Qué demonios le dijo ella que él estaba actuando de esta manera?
El destinatario es Oh Soo, ¿por qué...?
Hola.
¿Estás planeando criar un gato?
No.
¿Por qué abres los paquetes de otras personas?
Bien...
¿Qué es esto entonces?
Es para los gatos callejeros.
¿Gatos callejeros?
Espera un segundo.
De acuerdo, sí.
Entiendo que la comida para gatos podría ser para ellos, sí.
¿Por qué los gatos callejeros necesitan una casa?
¡Ya no serían gatos callejeros!
Solo son gatos callejeros porque no tienen un hogar.
¿Crees que les gusta pasear sin un hogar?
Es porque no tienen refugio que tienen que deambular.
Y así es cómo mueren en las carreteras.
Y si son realmente desafortunados,
¡son atrapados por gente terrible y son abusados o asesinados!
¡De acuerdo, ya! ¿Por qué te enojas?
¡Porque me estás frustrando con tus declaraciones ignorantes!
¿Por qué andas haciendo cosas como esta en serio?
¡Eres realmente ridículo!
¡Vaya, mira todos estos antiácidos!
¿Por qué hay tantos?
Oye, ¿estás seguro de que no necesitas ir a un médico?
¿Cómo te atreves a tratar a tu hermano mayor así?
¡Bien, me voy!
En serio.
Oye, Cherry.
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué tu voz suena especialmente dulce hoy, Cherry?
¿Dónde estás?
Sí.
Estás cansado, ¿verdad?
Para ser honesto...
No puedo decir que no estoy cansado.
Ser un policía realmente es...
Vaya.
Oye, hacer esto me recuerda a los viejos tiempos. ¿Cierto?
Realmente era grandioso en ese entonces.
No me importaba nada en el mundo...
y todo era tan fácil.
¿Por qué? ¡pequeño...! ¡En serio!
¡Realmente te daré una lección si vuelves a jugar así!
¡No te atrevas a volver!
¡Uf! ¡Uf!
Esto me está volviendo loca.
Sí.
Fuiste mi primer amor, ¿sabes?
¿Qué?
¿En serio?
Sí.
Debes haber estado bastante decepcionado.
El primer amor de un chico debería ser un poco trágico y eso.
No.
Eres igual que cuando me gustabas.
¿En serio?
¡Bueno, es un alivio, entonces!
El clima está bien hoy.
Sí, ¿verdad?
Es tan agradable.
Hola, chicos.
Si están aquí, vengan afuera.
Vengan aquí y coman ya.
¿Chicos?
Le dijimos a la gente una y otra vez que no alimente a los gatos callejeros
¿Entonces qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
No me dijeron eso.
Mi Sook.
¡Aquí!
- Ya fuiste informado ahora, ¿verdad? - [No alimentar a los animales.]
- ¡Limpia esto ahora! - ¡Límpialo!
Entiendo qué dicen,
y lo respeto.
Pero no puedo hacer lo que quieren que haga.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
Por qué...
¿Debo darte una lección dolorosa? ¿Ah?
¡No, no, no!
¡Mira esto!
¡Vaya!
Parece que está planeando hacer arreglos para gatos callejeros aquí.
Oye, ¿y qué es esto?
Parece una almohada.
¿Una almohada? ¿Y esto qué es?
Al mirarlo, puedo decir que es de una tienda departamental.
Él debe estar loco.
¡Tu mente debe tener problemas, en serio!
¡Aunque pareces completamente cuerdo!
¿Estás jugando a la casita?
¿Perdón?
Si tienes suficiente dinero para tratar gatos callejeros tan bien,
dámelo a mí mejor.
¡Y a mí también!
- ¡Dámelo! - ¡Dámelo!
¡La juventud de un padre!
Hola.
¿Nos trae mollejas de pollo y una botella de soju, por favor?
¡Y un poco de sopa udon, por la casa!
¡Por la casa!
¡Está bien!
Vaya, parece que Mister está bebiendo alcohol de nuevo.
¿Por qué? ¿Conoces a esa persona?
Sí, él es un verdadero regular en nuestra estación.
Oye, ¿eres tú? ¿Mi tercera hija mayor?
¿Qué estás haciendo?
Ya veo, ya veo.
Vuelve al trabajo.
Oye, ¿eres tú? ¿Mi cuarto mayor?
¿Qué piensas hacer?
¿No estabas haciendo nada?
Está bien.
Señor.
Basta ya, ¿de acuerdo?
Eres realmente ruidoso.
Lo siento.
Oye, ¿eres tú? ¿Mi hijo mayor?
¡Oiga, señor!
Por favor, no.
Él tiene muchos remordimientos, ¿sabes?
Por favor, comprenda.
¡Señor! Para. ¡Solo vete a casa!
¿Hey?
¡Oye, es tu padre!
¡Dije que se calle!
¿Y quién demonios eres tú, hijo de puta?
¿Por qué...?
Por qué, este idiota...
¡Suelta!
Por favor, suéltalo ahora.
Yo dije que lo soltaras.
Tienes que soltarme para soltarlo.
Maldición.
¿Puede bajar un poco la voz, señor?
Por supuesto.
- Gracias. - ¡Por supuesto!
¡Parece que impresionaste totalmente a esas chicas!
Mira, creo que esas mujeres se enamoraron de ti.
¡Vamos! ¡Muéstrales a esas chicas tu rostro solo una vez!
Está bien.
¿Hola?
Sí.
¿Exactamente cómo es que no funciona?
Está bien, lo entiendo. Me dirigiré allí de inmediato.
¿Qué pasa?
Aparentemente, la máquina expendedora de mi madre está dañada.
Pertenecía a mi madre pero yo me estaba ocupando de ella.
Quieren que vaya ahora mismo.
¿En serio? Entonces vamos.
No, no.
No tengo ni idea de cuánto tiempo llevará.
Comamos juntos la próxima vez.
Sí, ya pedimos nuestra comida, ¿verdad?
Ve. Les diré que nos den nuestro pedido luego.
Bien. Iré hasta allá y regresaré, ¡a la velocidad de la luz!
- Disminuye la velocidad, tropezarás. - ¡Me voy!
Qué...
¿Por qué alguien puso un billete de 10.000 won en eso?
Me dijeron que viniera de inmediato, ¿dónde están?
- Disculpa. - Dios mío, me sorprendiste.
Limpia eso antes de ir.
¿Limpiar qué?
Esta es el área en que permití poner tu máquina expendedora,
entonces debes limpiar esta área.
Es desagradable porque es un desastre.
Limpia este lugar antes de irte.
¿En serio?
Sí.
¡Uf!.
¿Cuánto más limpio quieres que sea este lugar?
¡Está más limpio que mi habitación!
¡Podría dormir totalmente aquí!
¡Estoy tan enojada que voy a comprar esta tierra!
Solo espera.
¡Voy a comprar esta tierra!
Está bien si barro esa parte del suelo, ¿verdad?
Limpia ese lugar también.
¡Limpias esa basura!
¿Basura?
Yo no soy quien la tiró,
¿por qué me estás diciendo que la limpie?
¡Seguramente te apartas de tu camino para molestar a alguien!
Ve y mira si es basura o no.
¡Yoo Ri!
Oye.
¡Me asustaste!
Pensé que te metiste en un accidente viniendo de regreso
ya que no atendías tu teléfono.
¿Qué hay de la máquina expendedora? ¿La arreglaste?
Sí.
Alguien puso el billete equivocado.
¿Qué es esto?
Vámonos.
¿Ah? De acuerdo.
¡Hola!
¿Recolectaste las ganancias de tu máquina expendedora?
Sí.
Tendrás que darte prisa y conocer a una buena compañera pronto.
¿Vas a mencionar el matrimonio otra vez?
Sería bueno si te casaras.
Pero si eso es demasiado, solo sal con alguien, al menos.
¡Mira lo bonitos que se ven esos dos!
Estoy hablando de la joven que vive en la Suite 301.
Ella menospreció su suerte más que yo hasta hace unos días,
¡pero ahora parece una nueva persona!
¡Y ella sonríe tan alegremente!
¡Y todo porque ella consiguió novio!
Porque ella está feliz.
Entonces tú también deberías.
Debes apurarte y ser feliz también.
¿Cómo puedo hacer eso?
Yo... no tengo derecho a hacer eso.
Ya te dije.
Lo que sucedió no fue tu culpa.
De acuerdo entonces.
Vámonos.
¡Dios!
¡Una copa más, por favor!
¡Ahora!
Pensé que fuiste a una cita a ciegas. ¿No te fue bien?
¡Trajo a su novia con él!
¡Era como si ambos estuvieran filmando una película juntos!
¡Cherry estaba tan molesta que pensó que iba a perder la cabeza!
¡Qué ridículo! ¿Quién creen que son?
¡Cómo se atreven a molestar a mi Cherry!
¡Llévame con ellos! ¡Los regañaré!
¿Dónde están ellos?
¡De verdad eres el mejor!
¡Eres tan precioso!
Oye, ¿puedes apreciar lo valioso que soy después de que me sueltes?
Vamos.
Cariño.
¿Debería dormir contigo esta noche?
¿Quieres?
¡Sí!
¡Debes estar loca!
¡Estás borracha! ¡Solo vete a casa!
Simplemente libera tus frustraciones por hoy con estas bebidas.
Está bien, está bien. Pagaré.
Continúa.
¡Gracias!
¿La cuenta, por favor?
¿Te gustaría que algo frío te refresque?
Soy el dueño de este café.
Bueno, su nieto.
Señor.
Creo que la tarjeta está congelada.
¿Qué?
Solo un momento.
Eso es raro.
Oye, Abuelo.
¿Congelaste mi tarjeta?
¡Sí, lo hice!
¡Te dejé chupar de mí mucho tiempo! Suficiente es suficiente.
Lava los platos o friega los pisos.
Haz lo que necesites para pagar tu cuenta.
¡Uf!
¡Abuelo!
Oye, apaga tu teléfono.
¿Dónde está él?
En un bar o algo así.
Has heredado el negocio familiar ahora,
es hora de que ese flojo recobre sus sentidos también.
[Ga Nah]
¡Ese malvado abuelo!
Pagaré mi cuenta y me iré, para que ustedes dos se diviertan.
- ¿Por qué? - Surgió algo.
¡Uf!
Agrega su factura a mi cuenta, por favor.
¡Ah!
Um...
a pesar de mi primera impresión de ti,
en realidad eres una persona bastante generosa.
¿Eso sabe bien?
Bueno, no exactamente.
Pero pensar en no tener dinero me asustó tanto, que...
Espera, deberías comer conmigo. ¿Por qué no comes?
Está bien. Tengo mucho dinero.
¡Por fin siento que voy a sobrevivir!
Así que...
En conclusión...
¿Crees que sería bueno para mí ayudarte a ligar con mi hermano menor, sí?
¿Cuándo dije eso alguna vez?
Vamos, solo sé honesta. Entiendo perfectamente.
No es que yo piense que será amable de tu parte ayudarme.
Más bien, es mejor que me ayudes.
Así es como es.
Como una forma de pagarme por cubrir tu cuenta en el bar.
Vaya.
Realmente no piensas las palabras, ¿verdad?
Está bien, seguro. Entendido.
¿Cerramos el trato o algo así?
Me iré ahora entonces.
Dios.
Esto va a ser difícil.
¿Qué sucede?
Parece que te va mucho mejor de lo que esperaba.
¿Ya te has recuperado?
¡Por supuesto!
Seo Yoo Ri no es del tipo que se cae solo por un tipo como él.
Vaya.
[Nuevo mensaje]
Seguro que eres especial.
Oye, lee esto por mí.
"Reunámonos después del trabajo. Tengo algo que hablar contigo".
De Kim Jin Woo.
Lo sabía.
¿Tuviste una relación de despecho?
No, es solo mi amigo de la escuela primaria.
Me encontré con él ayer, ¿de qué podría querer hablar conmigo?
Probablemente va a confesar lo que siente por ti.
¿Qué?
¡Oye!
¿Por qué lo haría?
¡Solo nos hemos visto un par de veces!
Dijiste que te encontraste con él ayer.
Sin embargo, ¿quiere reunirse contigo hoy para decirte algo?
Definitivamente es una de dos cosas.
O quiere pedir prestado dinero o confesar sus sentimientos.
Y él no te pediría dinero, según tu aspecto.
Entonces, obviamente, él quiere confesarse.
¡Oye!
Piénsalo bien.
¿Dijo algo ayer cuando te encontraste con él?
Fuiste mi primer amor, ¿sabes?
¿Ah?
¿En serio?
Sí.
Él dijo que yo era su primer amor.
¡Entonces es eso, 100 %!
Sin embargo, no lo creo.
Solo espera.
Apuesto a que estoy en lo cierto.
¿Qué hago si realmente confiesa?
¿Qué debería hacer?
¿Quieres que te diga?
Está bien, califica todo en una escala del 1 a 10, siendo 10 lo más alto.
Primero, su cara.
¿Cómo lo calificas en una escala del 1 a 10?
¿Qué? ¿Quieres que lo califique?
Yo no quiero hacerlo.
¡Confía en mí, te darás cuenta de algo al hacer esto!
Vamos, ¿qué es del 1 al 10?
¿Cuál era su nombre otra vez? Kim... ¿Qué? ¡Kim Jin Woo!
Um...
¿Un 10?
Vamos, habla en serio.
¡Jin Woo es realmente gentil! ¡Y él hizo un total de 180!
No lo compares con el niño mocoso que era en el pasado.
¡Júzgalo como es ahora!
Un 10 sería Won Bin. Entonces, ¿cómo lo calificas?
¿Un siete?
Un siete.
Luego, su situación financiera.
Si el Jeque Mansour es un 10, ¿qué es él?
¿Cómo lo sabría?
Te lo dije, me encontré con él no hace mucho.
¿No puedes obtener un estimado con solo verlo?
¿Cómo sabría?
Bueno, no es un completo vago, ¿verdad?
¡Vamos!
Jin Woo es el maestro del salón hogar de Soo Jung.
¿En serio?
Aún así, aún podría tener alguna deuda.
Entonces un cinco, entonces.
De acuerdo, veamos.
Si los sumo todos juntos, da 88.
Al igual que los Juegos Olímpicos del '88, ja.
No puedes dejar que se escape.
Es un puntaje difícil de alcanzar para un hombre coreano.
Hay al menos una diferencia de 10 puntos entre hombres orientales y occidentales.
Oye, ¿no debería tener puntos yo también?
Es justo.
Eso es para cuando vas a una cita a ciegas o una reunión de matrimonio
y te comparas con tu pareja con un sistema de puntuación.
Ya eres amada, ¿por qué necesitarías un puntaje?
Realmente eres bendecida. Mucho.
88 puntos, ¿Ah?
Aquí, aquí.
Toma esto, y no lo dejes pasar, pase lo que pase.
¡No dejes que se escabulle, no importa nada!
Oye, ¿puedes hacer una persona más por mí?
Oh, no importa.
¿Quién es?
¡Dije que no es nada!
No es nada. No es nada.
¿Ah?
Me voy.
- ¡Buen viaje de regreso a casa, Senior! - De acuerdo.
Asegúrate de no dejar ir al Sr. 88, ¿de acuerdo?
¡Asegúrate de no perderlo!
¿A qué se refiere, señor?
Ah, a un hombre.
¿Ese tipo?
La oficial Seo es increíble.
¡Ella evitó que una persona se suicidara, atrapó un ladrón
e incluso atrapó a un criminal muy buscado!
¡Ella es tan genial!
¿Pero por qué no puede ser ascendida?
No sé por qué
pero sé que seguirás los pasos de la Oficial Seo.
¿Cómo podría atreverme a soñar con hacer eso?
¡Pero muchas gracias por sus amables palabras, Senior!
Por supuesto.
- Voy a marcar mi salida también. - Sí, señor.
¡Sí!
¿Hola?
¿Qué?
¿La máquina expendedora se dañó de nuevo?
Bien. Me dirigiré allí ahora, ¡así que espere un momento!
¡Todo bien!
¡Maldición!
¿Qué estás haciendo?
Acabo de regresar de alimentar a los gatos.
Tú... ¿alimentaste a los gatos?
¡Dios!
¿Hiciste todo esto?
Sí.
¡Dios!
Siento que esta cama es más bonita que la mía.
Dios.
¡Mira qué suave es esto!
¡Y huele tan bien también!
¡Debes estar tan feliz!
Pensé que lo habías llamado basura.
¿Te refieres a ayer?
Ah, supongo que te lo tomaste en serio.
¡Retiro lo que dije! Esto es totalmente increíble.
Por cierto...
¿Quién era ese hombre de ayer?
¿Tu novia te habló
sobre su reunión conmigo ayer?
¿Mi novia?
¿A quién te refieres?
A la dueña del bolso.
Ve con cuidado.
Sí, me iré ahora.
Entonces adiós.
Esa mujer no es mi novia.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué estabas tan enojado conmigo ayer?
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
Me tocaste la bocina más temprano
¡Y me miraste en la tienda de conveniencia!
¡Y me hiciste limpiar esta área y me gritaste!
También...
¿Por qué tienes curiosidad sobre quién es Jin Woo?
¿Estás...
interesado en mí?
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
Supongo que llegó a casa sin problemas.
¡Es tan bonito!
Sí, ¿verdad?
¿Dónde lo compraste?
¡Es un secreto!